美術の専門用語を英語で｜明暗法・図像学・来歴など31語の辞典

明暗法（キアロスクーロ）

イタリア語の chiaro（明るい）と scuro（暗い）から。光と影の強い対比で、形に立体感と劇的な効果を与える技法です。

スフマート（ぼかし技法）

イタリア語の fumo（煙）に由来します。輪郭線を見せず、明暗を煙のように少しずつぼかす技法で、chiaroscuro と対で覚えると区別しやすくなります。

色彩理論

補色や寒暖など、色同士の関係を体系化した考え方です。英式綴りは colour ですが、米式の文章では color と書きます。

補色

色相環で向かい合う色の組（赤と緑、青とオレンジなど）。同じ発音の complimentary（無料の・ほめる）と綴りを混同しやすい語です。

筆致・筆づかい（いわゆる「タッチ」）

作品全体の筆の運び方を言う、数えない名詞です。日本語の「タッチ」は、英語の解説文では brushwork で言います。

筆跡・ひと筆

筆を一回動かしてできた跡で、数える名詞です（short brushstrokes）。brushwork との使い分けが要点です。

インパスト・厚塗り

絵具を厚く盛り上げて塗ること、またその盛り上がった絵具。thick impasto、heavy impasto の形で使います。

グレーズ（薄く透明な絵具の層）

乾いた層の上に重ねる、薄く透明な絵具の層です。動詞としても使い、陶芸の「釉薬」も同じ glaze です。

版画（技法・分野）

技法や分野としての版画です。刷られた作品は a print、同じ版から刷った1枚1枚は impression と言います。

彫刻

作り手は sculptor。「彫る」は carve、「型に流して鋳造する」は cast と、作り方で動詞が変わります。

エディション（同じ版から作った総数）

an edition of 50（50部のエディション）の形で使います。版画・写真・ブロンズ彫刻など、複数制作する作品の言葉です。

紙の作品（素描・版画・水彩など）

複数形は works on paper です。光に弱いため、展示の期間が短く区切られることがあります。

習作

本制作の準備として描かれた作品です。a study for ～（～のための習作）の形で、作品名やラベルに出ます。

（美術の）運動・〜派

associated with the ～ movement（～の運動と関わりの深い）が定番です。日本語の「派」は movement と school で訳し分けます。

〜派・流派（地域や師弟関係でまとまる画家たち）

ラベルに School of 〔作家〕 とあれば、本人ではなく、その周辺の画家の作という意味です。

新古典主義

18世紀後半から19世紀前半の運動です。Neo-（新しい）＋classic（古典）＋-ism。形容詞は Neoclassical です。

ロマン主義

「ロマンチックな恋愛」の意味ではなく、感情・自然・個人を重んじた18世紀末から19世紀の運動です。

ミニマリズム（ミニマル・アート）

1960年代のアメリカで生まれた運動です。日常語の「ミニマリスト（物を持たない人）」とは別の意味で使われます。

壁の解説文

作品の横の短いラベル（label）より長く、展示室の壁に掲げる解説です。

クレジット（入手経路の表記）

ラベルの最後の行です。作品がどのように美術館に入ったか（寄贈・遺贈・購入）を示します。

〜より寄贈／〜の遺贈

Gift of は生前の寄贈、Bequest of は遺言による寄贈です。後ろに人名と、美術館に入った年が続きます。

来歴（これまでの持ち主の履歴）

credit line が「どう美術館に入ったか」なのに対し、provenance は「誰が持っていたか」の全履歴です。作品の売買でも重視されます。

〜に帰属（伝〜）

その作家の作と考えられるが確定ではない、という意味です。ラベルが「わからない」を正直に書くための言い方です。

回顧展

1人の作家の生涯の制作をたどる展覧会です。テーマや時代を広く見渡す展覧会は survey（概観展）と言います。

展示中

on view through 〔日付〕 で「〔日付〕まで展示」。through は最終日を含みます。

展覧会カタログ・図録

英式綴りは catalogue、米式は catalog です。ある作家の全作品の目録は、フランス語のまま catalogue raisonné と呼びます。

図像学・図像

描かれたモチーフの意味を、宗教や文化の約束ごとから読み解く研究です。描かれた図像の体系そのものも指します。

記号論

記号がどのように意味を生むかを扱う学問です。言葉だけでなく、画像や広告も対象になります。

解釈学

テキストや作品をどう解釈し、意味を引き出すかを扱う哲学の分野です。語尾は -s ですが単数扱いです。

脱構築

哲学者ジャック・デリダに由来する考え方で、日本語では「脱構築」と訳すのが一般的です。作品や文章が前提にしているものや矛盾を明らかにする読み方を指します。

解釈

解説文では、画家ではなく画面の要素を主語にして、suggest（うかがわせる）や can be read as（～と読める）で解釈を述べます。