明暗法は英語で？chiaroscuroとsfumatoの違い【アート英語 第3回】

窓、ろうそく、空など、光源が画面の中にあるのか外にあるのかで、絵の読み方が変わるからです。この作品では光源が画面の中に描かれているので、The only light source in this painting is a candle. と最初に言い切っています。

a single candle（1本だけのろうそく）と only（唯一の）を同じ文に重ねると「1本だけ」を二度言うことになるので、どちらか一方で十分です。

光の向きは fall で言います。日本語では光が「差す」「当たる」ですが、英語では光が注ぐ・降りかかるイメージで fall を使います。この絵のように横から差す光にも、そのまま fall を使えます。falls from は「どこから」、falls on は「何に当たるか」です。

方向は from the left、from above（上から）、from the upper left（左上から）のように言います。above には the を付けない点も合わせて覚えておくと便利です。

「ろうそくが顔を照らす」を英語にするとき、shine を使いたくなります。しかし shine は「（それ自体が）光る・輝く」という意味が中心で、「何かを照らす」の意味で目的語を直接とる使い方は一般的ではありません。

解説文の The light falls from the right, illuminating her face … は、文の後半を -ing で続けて「差して、そして照らす」と一息で言う形で、描写文によく使われます。

この回の言葉 candlelit（ろうそくに照らされた）も、light の過去分詞 lit からできた語です。a candlelit room（ろうそくの灯る部屋）、a sunlit field（日の当たる野原）、a moonlit sea（月明かりの海）のように、光源＋lit で形容詞になります。

この一文には、前の回で学んだ言葉が二つ入っています。

一つは 第1回の The sitter’s profile emerges from a dark ground。emerge from（～から浮かび上がる）は、明暗法の絵を描写するときの決まった言い方です。第1回の素描は「暗い地（ground）」から、今回の油彩は「暗闇（the darkness）」から浮かび上がります。

ground は画面に敷かれた地の色や下地そのもの、the darkness は描かれた部屋の暗さです。ground と background（背景）の違いは、第4回で扱います。

もう一つは第2回の tone（明暗の度合い）です。tonal contrast は「明暗の対比」。色そのものの対比（赤と緑など）は color contrast と言い分けます。

この絵は茶・白・赤が中心の限られた色づかいなので、効いているのは色の違いではなく明るさの違い、つまり tonal contrast です。

なお、第1回の sitter は「肖像のモデルになった人」でしたが、今回は the figure を使っています。マグダラのマリアは聖書に登場する聖人で、肖像を描いてもらうために画家の前に座ったモデル本人ではないからです。

contrast を使うときの前置詞にも注意が必要です。

動詞なら contrast with、名詞なら in contrast to（または in contrast with）です。発音も、動詞は後ろ（con-TRAST）、名詞は前（CON-trast）に強勢が来ます。

解説文は、いきなり chiaroscuro という語を出していません。まず光と影の様子を観察で描写し、This sharp division of light and dark is known as chiaroscuro. と最後に名前を与えています。

be known as ～ は「～と呼ばれる」。is called よりやや改まった言い方で、用語の紹介によく使われます。

chiaroscuro と sfumato は、どちらも数えられない名詞として使うのが基本です。

解説文の rather than dissolving into the smoky haze of sfumato は、「sfumato のように煙った霞に溶けていくのではなく」。あえてこの絵に無い技法を引き合いに出して、横顔の輪郭がくっきりしていることを際立たせています。

第1回の There is no paint in this portrait. と同じく、「何ではないか」を言うことで「何であるか」をはっきりさせる書き方です。

さらに強い明暗の表現は tenebrism（テネブリズム）と呼ばれ、カラヴァッジョとその後継者の説明でよく使われます。

日本語の「影」は一語ですが、英語はいくつかに分かれます。第2回の shade（暗い色合い）とも関わるので、まとめて整理します。

shadow

光がさえぎられてできる影
in shadow（影になって）

cast shadow

物体が床や壁に落とす影
The vase casts a shadow on the table.

silhouette

明るい背景に対して、暗く塗りつぶされたように見える形
almost a silhouette, in silhouette

shade

日陰（場所）／暗い色合い（第2回）
sit in the shade

名詞の cast shadow は、絵画の分析で「物体そのものの光が当たらない面（form shadow）」と区別して「床や壁に落ちた影」を言うときの用語です。

解説文の the candle itself is almost a silhouette は、鏡の前のろうそく本体が、すぐ上の明るい炎や光る額縁に囲まれて、細部の見えない暗い形になっていることを言っています。

silhouette は本来「明るい背景に対する暗い形」です。ここではろうそくのすぐ後ろが暗い鏡の面なので、完全な silhouette ではないという意味で almost（ほとんど）を付けています。silhouette はフランス語由来で、発音は「シルエット」に近く、綴りの u と最後の te に注意が必要です。

最後の文は、前半と後半で時制が変わります。La Tour painted this subject several times は作家の行為なので過去形、the mirror stands for vanity は今この絵の中で鏡が意味していることなので現在形です。

stand for は「～を表す・象徴する」。symbolize や represent と同じ意味で使えますが、stand for のほうがやや平易です。the mirror stands for vanity and the skull for mortality のように、2つ目の stands を省いて並べると、解説文らしい引き締まった文になります。

所蔵館は、ろうそくについては「おそらく霊的な悟りを示している」と、言い切らない書き方をしています。解釈を断定しすぎずに述べる英語は、第12回で詳しく扱います。