全15回のうち 第13回
連載「美術館の英語を読める人になる」
available / edition / provenanceギャラリーで質問する
海外のギャラリーやアートフェアで気になる作品を見つけたとき、値段や在庫を英語でどう聞けばよいのか。この記事は、連載「美術館の英語を読める人になる」の第13回です。今回は、作品を買う側として質問する英語を扱います。単語の意味だけでなく、相手に失礼にならない聞き方の「丁寧さの度合い」も確かめます。
連載の全体像と学ぶ順番は、アート英語カリキュラム 目次にまとめています。
今日のゴール
この回を読むと、ギャラリーで作品の購入可否・エディション・来歴・状態を、ていねいな英語で質問できるようになります。
この回で扱う言葉
まだ買えるか
Is this work still available?
buy を使わず available で聞くのが定番
値段
Could you tell me the price?
How much is it? より落ち着いた響き
エディション
What is the edition size?
版画・写真・彫刻など複数ある作品で
来歴
Could you tell me about the provenance?
これまでの持ち主の履歴
状態
Is a condition report available?
傷・退色などの記録
取り置き
Would it be possible to put it on hold until tomorrow?
可否はギャラリーによって異なる
今日の1枚
DETAIL
DETAIL作品ラベルの形で見てみます。素材の欄に「Lithograph（リトグラフ）」とあります。版画は同じ図柄が複数枚存在するため、エディションの話がしやすい作品です。
Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)
Divan Japonais, 1892–93
Lithograph printed in four colors, wove paper
31-13/16 × 23-15/16 in. (80.8 × 60.8 cm)
The Metropolitan Museum of Art, Bequest of Clifford A. Furst, 1958 (58.621.17)
- 作品名
- 《ディヴァン・ジャポネ》
- 作家
- アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレック（フランス、1864–1901）
- 制作年
- 1892–93年
- 素材・技法
- 4色刷りリトグラフ、ウーヴ紙
- サイズ
- 80.8 × 60.8 cm
- 所蔵
- メトロポリタン美術館（ニューヨーク）素描・版画部門
- クレジット
- Bequest of Clifford A. Furst, 1958（58.621.17）
- 画像
- The Met Open Access（CC0）／作品ページ（The Met）
《ディヴァン・ジャポネ》は、パリのカフェ・コンセール（歌や芸を見せる酒場）の宣伝ポスターです。もちろん、この美術館所蔵の一枚は売り物ではありません。
この回では、「同じ図柄が何枚も刷られる」という版画の性質を手がかりに、ギャラリーで質問するときの言葉を学びます。ロートレックについてはトゥールーズ＝ロートレックの解説記事で詳しく紹介しています。
美術館の解説文で読む
美術館の壁に掲げられる解説文（ウォールテキスト）の書き方にならって、この作品の解説を英語で書きました（Euphoric " " によるオリジナルの文章です）。
後半の impressions、credit line、provenance が、今日の質問の土台になります。
This poster advertised the Divan Japonais, one of the many café-concerts in late nineteenth-century Paris that Toulouse-Lautrec frequented. In the foreground, the dancer Jane Avril sits in a black dress beside the writer Édouard Dujardin. The singer Yvette Guilbert performs on the stage at the upper left, but the edge of the sheet cuts off her head. She is still recognizable by her trademark long black gloves. The flat areas of color and strong outlines draw on Japanese prints. The work is a lithograph printed in four colors, so the same image exists in many impressions1. Its credit line records only how this sheet entered the museum, as a bequest in 1958. Its provenance4 would trace every earlier owner.
下線と番号は、このあとの「読み解き」1・4に対応しています。
全訳を読む
訳：このポスターは、19世紀末のパリに数多くあったカフェ・コンセールの一つで、ロートレックがよく通ったディヴァン・ジャポネを宣伝したものです。前景では、ダンサーのジャヌ・アヴリルが黒いドレス姿で、作家のエドゥアール・デュジャルダンの隣に座っています。歌手のイヴェット・ギルベールは左上の舞台で歌っていますが、紙の端で頭部が切れています。それでも、トレードマークの長い黒手袋で彼女だとわかります。平らな色面と強い輪郭線は、日本の版画に学んだものです。この作品は4色で刷られたリトグラフなので、同じ図柄が何枚も存在します。クレジットラインが記しているのは、この一枚が1958年に遺贈によって美術館に入ったということだけです。それ以前のすべての持ち主をたどるのが、来歴（プロヴナンス）です。
読み解き：なぜこの言い方なのか
同じ版から刷られた一揃いが edition（エディション）、その枚数が edition size です。
版画で、同じ版から刷られた1枚1枚を impression（刷り）と呼びます。そして、同じ版から刷られた一揃いが edition（エディション）、その枚数が edition size です。写真や鋳造の彫刻のように、同じ作品が複数つくられる分野でも edition という言葉を使います。
- 12/50
- 現代の版画では、余白に鉛筆で 12/50 のように番号が書かれていることがよくあります。「50枚のエディションのうちの12番」という意味で、英語では number twelve of fifty、または twelve out of fifty と読みます。
- artist’s proof
- エディションとは別に、作家の手元に残すために刷られたものが artist’s proof（アーティスト・プルーフ）で、AP や A.P. と書かれます。
ただし、すべての版画に番号があるわけではありません。番号の付け方やエディションの考え方は、時代や作家、作品によって異なります。
番号が見当たらないときは、Is this print part of an edition?（この版画はエディションの一部ですか）と、まず尋ねると確実です。紙の作品を指す sheet は第1回の語です。
still（まだ）を入れると、「売れてしまっているかもしれないと承知のうえで聞いている」という控えめさが出ます。
available は「手に入る、利用できる」。ギャラリーでは「まだ売れていないか」を聞く定番の語です。still（まだ）を入れると、「売れてしまっているかもしれないと承知のうえで聞いている」という控えめさが出ます。
売約済みの作品の横に赤い丸いシールが貼られていることがあります（red dot）。英語では It’s sold. のほか、It’s on hold.（取り置き中）、It’s reserved.（予約済み）と言われることもあります。
この hold は名詞で「保留」。put ~ on hold で「～を取り置く」になります。
price の聞き方には、くだけたものから硬いものまで段階があります。
- How much?市場や屋台向け。ギャラリーではくだけすぎ
- How much is it?失礼ではないが日常の買い物の響き
- Could you tell me the price?ギャラリーでちょうどよい
- May I ask the price of this work?より改まった言い方。これも自然
- I would be most grateful if you could kindly inform me of the price.硬すぎて、手紙を読み上げているように聞こえる
依頼の内容は同じでも、断る余地を相手に残すので丁寧に響きます。
Could you ~? は Can you ~? の過去形の形をとることで、相手との距離を一歩分とった言い方です。依頼の内容は同じでも、断る余地を相手に残すので丁寧に響きます。
作品の横に値段が書かれていないことはよくあり、価格表（price list）を受付に用意しているギャラリーもあります。Do you have a price list? と聞くのも自然です。
値段を公開せず、問い合わせに応じて伝える方式は price on request と表示されます。
provenance は、作品の持ち主の履歴です。
provenance は、作品の持ち主の履歴です。制作された時点から、誰の手を経て今ここにあるのかをたどった記録で、作品が本物であることや、正当に取引されてきたことの裏づけになります。
英文の最後の2文は、credit line（クレジットライン）と provenance の違いをはっきり分けています。クレジットラインは、作品がどのように美術館に入ったか（寄贈・遺贈・購入）の一行だけを示します。provenance は、それ以前のすべての持ち主を含みます。
ラベルの Bequest of ~（～の遺贈）などの読み方は、第6回（作品キャプションの読み方）で扱います。
関連して、真作であることを証明する書類は certificate of authenticity（略して COA）です。Does it come with a certificate of authenticity?（真作証明書は付きますか）と聞けます。
来歴や証明書の読み方は、英語力とは別に、作品の取引についての知識も必要になる分野です。購入を具体的に考えている場合は、Euphoric " " のアートコンシェルジュに、確認しておきたい点を日本語で相談することもできます。
- condition
- condition は作品の状態です。紙の作品なら、しみ・退色・破れなどが確認のポイントになります。状態を記録した書類を condition report と呼び、Is a condition report available? と聞けます。
- signed and dated
- signed and dated は「署名と年記がある」。ラベルや資料では signed and dated lower right（右下に署名と年記）のように位置まで書かれます。版画の場合は、版の中に刷り込まれた署名と、刷ったあとに鉛筆で書き入れた署名を区別することがあります。Is it signed in pencil?（鉛筆で署名されていますか）は、版画ならではの質問です。
- framed
- framed は「額装された」。値段に額が含まれるかどうかは、確認しておくと安心です。
「してください」ではなく「可能かどうか」を尋ねる形なので、断られても気まずくなりません。
取り置きや、資料の送付など、相手に手間をかけるお願いには Would it be possible to ~?（～していただくことは可能でしょうか）が便利です。「してください」ではなく「可能かどうか」を尋ねる形なので、断られても気まずくなりません。
似た形に Would you mind ~ing?（～していただいてもかまいませんか）と Could I ask ~?（～をお聞きしてもいいですか）があります。
Would you mind に「いいですよ」と答えるときは Not at all.（まったくかまいません）となります。Yes と答えると「気にします＝困ります」の意味に取られかねないため、No, not at all. と返すのが自然です。
最後の例の study（習作）は第1回の語です。素描や小品の前では、「習作か、完成作か」も自然な質問になります。
次のような場面を想定します（架空の会話例です。作品・作家・ギャラリーはすべて架空です）。来場者が、版画のコーナーで気になった一枚について尋ねます。
Excuse me. Is this work still available?
すみません。この作品はまだ購入できますか
Yes, it is. It’s a lithograph from 2024.
はい、できます。2024年のリトグラフです
Could you tell me the price?
お値段を教えていただけますか
Of course. Here is our price list.
もちろんです。こちらが価格表です
Thank you. What is the edition size?
ありがとうございます。エディションは何部ですか
It’s an edition of thirty, plus five artist’s proofs. This is number eight.
30部のエディションで、ほかにアーティスト・プルーフが5部あります。こちらは8番です
Could you tell me about its condition? And is the frame included?
状態について教えていただけますか。額は含まれていますか
It’s in excellent condition, and the price includes the frame.
状態はとても良好で、価格は額装込みです
Would it be possible to put it on hold until tomorrow?
明日まで取り置いていただくことは可能でしょうか
Let me check with the director.
ディレクターに確認します
会話の数字（30部、5部、8番）は説明のための架空の値です。
会話の数字（30部、5部、8番）は説明のための架空の値です。実際のエディションの数や取り置きの可否は、作品やギャラリーによって異なります。
展示中の作品を指す on view（第10回）を使って、Is everything on view available?（展示中の作品はすべて購入できますか）と会話を始めることもできます。
使える型3つ
購入の意思を、控えめに切り出す形です。work の代わりに print、photograph なども使えます。
エディション、来歴、状態、作家など、説明を求めるときの基本形です。
相手に手間をかけるお願いを、断る余地を残して伝える形です。
練習問題
（ ）に入る語を選んでください。
- What is the (edition size / copy number)?
- The prints marked “AP” are (artist’s proofs / art papers).
- Could you tell me about the (provenance / province) of this painting?
模範解答を見る
- edition size：エディションの総数。copy は複製の響きがあるので避けます。
- artist’s proofs：AP はアーティスト・プルーフの略。
- provenance：来歴。province は「州、地方」で、つづりが似ているので注意。
型3を使って、「この作品を金曜日まで取り置いていただくことは可能でしょうか」を英語で書いてください。
模範解答を見る
Would it be possible to put this work on hold until Friday?
put ~ on hold で「取り置く」。reserve を使って Would it be possible to reserve this work until Friday? も自然です。
次の日本語を、ギャラリーにふさわしい丁寧さの英語にしてください。
「この版画は鉛筆で署名されていますか。それから、額はお値段に含まれていますか。」
模範解答を見る
Is this print signed in pencil? And is the frame included in the price?
事実を確認するだけの質問なので、Is ~? の疑問文で十分に丁寧です。前に Could I ask を付けて Could I ask whether this print is signed in pencil? とすると、さらに改まった響きになります。
気になる版画や写真作品を1点想定し、ギャラリーのスタッフに聞く質問を、型1〜3から2つ以上使って英語で2〜3文書いてください。
解答例を見る
Excuse me, is this photograph still available? Could you tell me about the edition? Would it be possible to see the condition report?
Is this print still available? Could you tell me about its provenance?
答えは作品によって変わります。「在庫（available）→ 説明（Could you tell me about）→ お願い（Would it be possible）」の順にすると、会話が自然に進みます。
前回の復習
第12回「解釈を述べる（suggests・evokes）」の言葉を使う小問です。
（ ）に入る語を選んでください。
The empty chair (implies / infers) that someone has left.
答えを見る
implies：主語が作品の要素（椅子）なので imply。infer は見る人が主語のときに使います。
「この場面は別れとして読むことができます」を英語にしてください。
答えを見る
The scene can be read as a farewell.
次の文を、断定しすぎない言い方に直してください。
The woman is sad.
答えを見る
The woman seems sad.／The woman’s lowered eyes suggest sadness.
seem で「そう見える」と言うか、画面の要素を主語にして suggest を使います。
次回予告と目次
NEXT 14第14回 アーティストステートメントを書くartist statement
ゴール：自分（または架空の作家）のステートメントを、100語前後の英語で書けるようになる。
画像：ポール・セザンヌ《リンゴとプリムラの鉢のある静物》1890年頃 The Metropolitan Museum of Art, Bequest of Sam A. Lewisohn, 1951（51.112.1）／Open Access（CC0）
全15回の一覧と、学んだ回のチェック表はアート英語カリキュラム 目次にあります。
全15回の目次を見る- トゥールーズ=ロートレックとは？ムーラン・ルージュとポスターの画家
- ベル・エポックとは？意味・時代背景・代表的な作品を解説ポスターが生まれた時代
- 絵画は英語で何て言う？painting・drawing・pictureの違いを名画で学ぶ【アート英語 第1回】
- アートの英単語31語｜「表現」・構図・美学は英語で？例文つき辞典単語を引きたいときに
作品を「見る」から「持つ」へ
エディションや来歴の確認など、初めての作品購入で迷いやすい点も含めて、Euphoric " " のアートコンシェルジュに無料で相談できます。最初の一枚から、一生のコレクションまで。
アートコンシェルジュに相談する
