印象派は英語で？「〜ism」と「〜ist」の読み方【アート英語 第8回】

1文目の all eight Impressionist exhibitions は「8回の印象派展」。ここの Impressionist は人ではなく、exhibitions を修飾する形容詞です。2文目の a looser Impressionist manner（よりゆるやかな印象派の手法）も同じ形容詞の用法です。

日本語話者がつまずきやすいのは、「印象派の絵」を -ism で言ってしまう誤りです。英語では -ism の名詞を形容詞のように前に置く言い方はあまりせず、-ist の形容詞を使います。

運動の名前は大文字で始めるのが基本です（Impressionism, Realism）。小文字の realism は「写実性・現実主義」という一般的な意味になり、19世紀フランスの美術運動を指すときの Realism とは区別されます。

なお「印象派」という名前は、1874年の最初の展覧会に出品されたモネの《印象・日の出》を見た批評家ルイ・ルロワが、新聞の批評で揶揄して使った言葉が定着したものとされています（印象派の解説記事）。もともと悪口だった呼び名が、運動の正式な名前になったわけです。

2文目の Neo-Impressionism（新印象派）は、第1回のスーラが中心となって始めた運動です。Neo- は「新しい」を意味する接頭辞で、Neo-Impressionism ではハイフンを入れて書きます（Neoclassicism のように、ハイフンなしで続けて書くのが一般的な語もあります）。印象派の色彩の研究を受け継ぎながら、色を小さな点に分けて並べる、より体系的な方法をとりました。第1回で読んだスーラの油彩画《サーカスの客寄せ》は、まさにこの運動の代表的な作品です（素描《アマン＝ジャン》は、運動が始まる前の1882〜83年の作です）。

似た形の Post-Impressionism（ポスト印象派・後期印象派）は、Post-（〜の後の）が付いた語で、印象派の後に現れた、さまざまな方向の画家たちをまとめて呼ぶ言葉です。

解説文が adopted the dot technique of Neo-Impressionism, then returned to …（取り入れ、その後戻った）と書いているのは、ピサロが印象派の中心人物でありながら、一時期は若い世代の方法を試したという経緯を伝えるためです。Euphoric " " のピサロ記事でも紹介しているように、ピサロは1885年にスーラやシニャックと知り合い、周囲の不評をよそに点描に取り組みました。

最終文の the movement’s long interest の movement は「（美術）運動」。日本語では「印象派」「新古典派」のように「派」で訳されることが多い言葉ですが、英語では目的や考え方を共有する画家たちの動きを movement と呼びます。展覧会や声明で自ら行動した集団のほか、ロマン主義のように後の時代にまとめて呼ばれるようになったものも movement と言います。印象派の画家たちが自分たちで展覧会を組織したことは、まさに movement らしい行動です。

一方の school も「派」と訳されますが、使われ方が違います。

school は「学校」ではなく、同じ土地や師匠のもとで似た描き方をした画家たちのまとまりです。the Dutch school は「オランダ派（オランダの画家たち）」で、美術館の展示室名や作家欄にも使われます。

解説文は「印象派の作品です」と言うだけで終わらず、Short, broken brushstrokes of green, pink, and gray build the scene（緑・ピンク・灰色の短く途切れた筆跡が景色を組み立てる）と、画面のどこが印象派らしいのかを具体的に書いています。brushstroke（筆跡）は第5回で、background（背景）は第4回で学んだ語です。

broken は「壊れた」ではなく、「（一続きではなく）途切れた・分かれた」。色を混ぜて滑らかにつなぐのではなく、短い筆跡を並べて置く描き方を表します。英語の解説文で broken color（筆触分割）、broken brushwork と出てきたら、印象派の典型的な手法を指していると考えてよいでしょう。

運動の名前は、ラベルのように一語で済ませることもできます。それでも解説文が見た目の特徴を書き添えるのは、「〜ism」というラベルを貼るだけでは、作品を見たことにならないからです。運動の名前と画面の観察をセットにする書き方は、自分で作品を説明するときにもそのまま使えます。

最終文は、作品と運動を reflect（〜を映し出す・反映する）で結んでいます。印象派の画家たちは、自分たちが生きる時代の都市や人々を主題にしました。高い窓から見下ろす視点と、公園に散らばる人の群れは、その関心を受け継いだものだと読めます。

作品と運動を結ぶ言い方には、強さの段階があります。

とくに in the Impressionist style は、運動に参加していない後の時代の画家の作品にも使えます。「運動のメンバーだった」のか「様式が似ている」のかを区別して読むと、解説文の主張の強さが正確にわかります。第1回や第7回の anticipates（予告する）も、運動の系譜を語るときの動詞です。前の世代の作品が後の運動を先取りするなら anticipates、後の作品が前の運動の関心を受け継ぐなら reflects、と時間の向きで使い分けます。

解説文によく出る運動を、年代順にまとめます。年代はおおよその目安で、地域や研究者によって幅があります。

形容詞形も確認しておきます。Neoclassicism → Neoclassical、Romanticism → Romantic、Realism → Realist、Impressionism → Impressionist。-ism から -ist になるものと、-al や -ic になるものがあるので、運動ごとに覚えておくと便利です。

最後に時制です。Pissarro was the only artist …、he adopted … は過去の出来事なので過去形。brushstrokes … build the scene、spires … rise in the background は画面に今見えていることなので現在形です。